Tu tiens le coup, Tom ? Tu veux quelque chose ?
Un truc à grignoter ?
Très belle cérémonie.
Le curé a été remarquable.
Tu veux manger quelque chose ?
- Il a parlé ? - Pas encore.
Au cas où, braille.
On est là.
Tommy ? Ça va, là-dedans ?
J'ai cru que t'étais tombé.
Tiens, un chacun.
Un coca, bien arrosé de bourbon.
Y a que ça qui soulage.
Et personne ici ne pourra t'en vouloir.
Je suis si triste, Tommy.
Si triste...
Mais c'est pas... le bleubite et Garrity ?
C'est une vraie foire aux célibataires, ici !
Ça va ?
Je reviens tout à l'heure. T'es sûr ?
À la tienne. Je reviens.
- Il portait un casque ? - J'en sais rien.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Il va toujours aux réunions ?
Il en a manqué 2 ou 3 à cause de tout ça, mais...
malgré ses pseudos et son déni de l'alcoolisme,
il s'accroche.
Pourvu qu'il rechute pas !
Moi, je pourrais pas lui en vouloir
même s'il dévalisait un marchand de vin.
Bonjour.
- Comment tu vas ? - Mon frère me manque.
Oui, c'est normal...
Mais tu sais quoi, Katy ?
Tu dois pas perdre de vue
que tu le reverras, un jour.
Tu sais, au paradis.
Aide-moi.
Dis quelque chose !
N'importe quoi !
Tu vois...
Katy...
Là où il est en ce moment, il ne souffre pas.
Il est heureux.
Il n'a aucun souvenir de l'accident.
- Grâce au bon Dieu. - C'est vrai ?
Il paraît.
Écoute, Katy. Sache que Connor va bien.
Il est en de bonnes mains et tu le reverras.
- C'est pas vrai. - Si, je te promets.
Non, c'est pas vrai.
Y a pas de paradis.
Bien sûr que si, ma puce.
Prouve-le.
En fait... il faut simplement y croire.
Ce que je crois,
c'est que le paradis n'existe pas et Dieu non plus.
Les humains ont inventé ça pour se faire mousser.
Se sentir supérieurs aux bêtes ou aux insectes.
Parce qu'on a la trouille.
On préfère croire que quelqu'un nous protège,
veille sur nous. Mais on n'est rien.
On naît poussière et on retourne à la poussière.
À plus.
Écoute...
Tu veux bien me laisser tranquille ?
Pas de problème.
Chérie,
comment ça va ?
- Pas terrible. - Je me doute.
Si tu as envie de parler...
je sais ce que c'est de perdre un proche.
Alors, si jamais tu veux qu'on en discute, un jour...
Merci.
Faut pas en vouloir à Tommy. Il n'aurait rien pu faire.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Regarde-le, il souffre lui aussi.
Pas la peine d'en rajouter.
Est-ce que ça te regarde ?
Je crois bien que oui.
Janet, il a besoin de toi.
- Ne lui tourne pas... - Pouvez-vous la faire sortir ?
Bas les pattes ! Me touche pas !
Tu sais quoi ?
Ton mari est un type bien.
Mais tu le sais pas.
Tu l'as jamais su.
Excusez-moi, tous.
Je m'en vais, Tom.
Je ne peux plus rester ici.
Partout où je regarde...
J'embarque les filles, on va à l'hôtel.
Tu l'aurais vue. Flippante.
Style film d'horreur où la fillette tue tout le monde à la fin.
Sa façon de parler,
ses yeux qu'elle clignait pas !
Exact. Je suis témoin.
Elle est petite, son frère est mort. Faut qu'elle encaisse.
Elle a tout encaissé. Tu l'aurais entendue.
"Ni Dieu ni paradis."
Et le pire... c'est qu'elle avait l'air convaincue.
- Jerry n'est pas là ? - Il est à l'hosto avec sa femme.
- C'est quoi, cette fois ? - Tentative de suicide.
J'en ferai une aussi si personne n'arrive plus à l'heure.
Un cœur d'or. Rempli à ras bord de merde.
Cette histoire avec Katy, je m'en remets pas.
- Tu crois au paradis ? - Bien sûr.
Aux anges perchés sur les nuages ?
- Avec des ailes ? - Ça, je sais pas, c'est bêta.
Mais trôner sur de la vapeur d'eau, non ?
Je dis juste que j'ai toujours cru au paradis.
Chacun y met ce qu'il veut.
Dans le mien,
y a des nuages.
On a compris.
Et on a du temps libre. On peut jouer aux jeux vidéo.
Mais y a mieux.
Quand on a envie d'une limonade, inutile d'aller la chercher.
On n'a qu'à y penser et on a le goût...
qui apparaît dans la bouche. Et t'es étanché.
Enfin, ta soif.
Cool.
Vous resterez avec elle ?
Non, pas tout le temps.
Je travaille.
Vous prendrez une infirmière à demeure ?
Je suis pompier.
J'ai déjà du mal à payer l'électricité.
Il n'y a qu'une solution.
- Laquelle ? - La placer dans un centre.
J'en connais un excellent à Brookfield.
Un ami le dirige, le Dr Philip Brockelman.
Ils sont spécialisés dans l'Alzheimer...
Attendez. Autrement dit,
je dois faire interner celle qui est ma femme depuis 31 ans ?
Vous n'avez guère le choix.
Je ne pourrais pas. Je ne peux pas.
Vous attendrez donc sa prochaine tentative ?
Je ne veux pas paraître insensible...
Bien sûr que non.
Saucisses, fayots et délicieuse salade verte.
Vous avez 3 minutes pour critiquer.
Après, je reviens.
Bon appétit. Même si c'est pas de la haute gastronomie.
Ça te va ? Tu veux autre chose ?
Si c'est le cas, tu te bougeras le cul.
Fais acte de présence.
J'avais toujours rêvé
que tu la fermes pour me laisser parler.
C'est pas si génial.
Salut, Kenny, c'est moi. J'ai une grande nouvelle.
- C'est pas de refus. - J'arrête !
Je raccroche, je suis libre. Grâce à toi.
Il a pris le fric ?
Je n'appartiens plus à Mr. Fuck, ni à personne. Juste à toi.
Super. Faut fêter ça.
Je vais laisser mes doigts boudinés nous choisir un champ' de luxe.
- Tu es fauché ! - Je le volerai. On se voit ce soir.
Attends, je peux pas.
- Mais faut fêter ça ! - À mon retour.
Je pars dans le New Jersey. Maman est malade, papa galère.
- Je sais. - Je ferai le ménage, la cuisine.
- Tu rentres ? - Vendredi.
- Vendredi soir, fiesta. - J'ai hâte.
C'est comme si on me donnait une deuxième chance.
- Merci. - De quoi ?
Je te dirai ça vendredi.
Je sais pas quoi faire.
C'est la première fois que je me sens aussi perdu.
- Elle sort quand de l'hôpital ? - Vendredi.
La petite toubib voudrait que je la place à Brookfield.
Que je l'emmène là-bas illico et que je me tire.
Je la verrais pas pendant 6 semaines.
C'est long, 6 semaines ! Pourquoi ?
Pour que Jeannie s'habitue à son nouvel environnement.
Son cerveau pourrait "redémarrer"
si rien ne vient lui rappeler son passé.
C'est raide, chef.
Cette saloperie de maladie
est en train de me piquer ma femme !
Me regarde pas.
Laura, on remballe.
Je sais. Mais le bleu a perdu son Halligan. Encore !
- Je l'aide à chercher. - Bravo !
Je te donne un coup de main.
Sinon... tu as réfléchi ?
Un peu.
Je peux savoir ?
- Oui. Je suis trop conne. - Pardon ?
Ma vocation de pompier, c'est sérieux.
Ça m'est pas venu comme ça.
J'ai vu un reportage, quand j'avais 7 ans,
sur une femme pompier.
Et j'ai dit : "C'est ça que je veux faire."
Je suis allée le dire à mon père
et il m'a plus ou moins ri au nez.
"Tu peux pas, ma chérie. T'es une fille."
Pendant des années, il en a blagué aux fêtes de famille.
Plus tard, mon petit ami m'a dit : "Tu peux pas, t'es une fille."
Et quand j'ai fait ma formation,
tous les mecs m'ont sorti : "T'as rien à faire ici, salope."
Mais j'avais déjà la peau dure.
Alors, j'ai appris à chialer en douce,
j'ai fait des abdos à m'en bousiller le dos...
Et je suis devenue pompier.
Et maintenant que je suis affectée à une caserne et que je bosse,
je fais quoi, à ton avis ?
Je me fais sauter par un de mes collègues.
Et j'en tombe amoureuse.
Il est beau, il est gentil,
j'ai l'impression qu'il a plus ou moins besoin de moi...
Parce que je suis une fille.
Faire tout ça pour donner raison à mon père ?
Je suis rien qu'une fille.
Je peux m'en prendre qu'à moi-même.
Je l'ai retrouvé. Merci, Laura.
Pas de quoi.
Connor ?
Je m'appelle...
Tommy.
Et je suis alcoolique.
Je suis également pompier.
Il y a 5 jours, mon seul fils s'est fait...
tuer par un chauffard ivre.
Alors, je me fous de tout.
Salut.
J'ai appelé ton portable et chez toi...
J'ai pensé à ici.
Je vais pas te juger.
Fais-toi plaisir.
Janet va pas bien.
Elle s'est mise à délirer, l'autre soir.
Elle voulait sauter par la fenêtre
pour retrouver Connor.
J'allais rentrer chez moi.
J'ai finalement dormi sur le canapé, mais seulement d'un œil.
Tes filles, elles sont solides, elles tiennent le coup.
Mais pour Janet...
ça risque de prendre du temps.
On a chopé le type, Tommy.
Dans le Maryland.
Au volant de sa bagnole.
Me demande pas les détails.
Quand j'y pense...
ça me fout vraiment la rage.
Figure-toi que ce mec
a été arrêté 5 fois bourré en 3 ans.
Mais il bossait chez le procureur, alors il a des relations.
Il s'en est toujours sorti.
J'ai commencé à fouiner.
Il va encore s'en tirer.
Imagine-toi...
La dernière fois, il a souri aux photographes
quand on l'a condamné à 60 h de travaux d'intérêt général.
Il est en cellule à Baltimore.
Vendredi, on le fait rapatrier.
Il arrivera à Hoboken en début de soirée.
On le récupère, on fixe la caution
et après ça... tout est possible.
Trouve par quel train il arrivera vendredi.
T'es sûr ?
Certain.
Ça marche.
C'est moi !
Je peux pas venir maintenant.
Écoute, je suis chez Debbie.
Le numéro que tu fais ! Tu devrais plutôt...
J'ai peur.
Elle est déchaînée, je sais plus quoi...
Putain ! File-moi l'adresse.
Je sais plus bien où j'en suis.
Enfin, chez moi, c'est courant,
mais là, encore plus que d'habitude.
Quand j'étais petit, y avait le paradis et l'enfer.
Si on était sage, on allait au ciel, sinon on finissait de l'autre côté.
Un enfant innocent ou un bébé qui s'étouffait,
il allait dans les limbes. Vous Vous souvenez ?
Mais ça, Vous l'avez supprimé.
Et là, je me retrouve avec un gosse mort sur les bras
et une môme qui me dit que le paradis n'existe pas,
qu'on se transforme en poussière, apparemment...
Du coup, je sais plus, ça se contredit.
Comme il vaut mieux s'adresser au bon Dieu qu'à ses saints,
pourriez-Vous... me renseigner sur la question ?
Me faire un signe ?
Bon, d'accord.
Bordel de Dieu !
Pardon... Pardon, je voulais pas...
Mon Dieu, c'est donc...
Enfin ! Je sais pas ce que j'ai fait, mais elle a pété un câble.
Elle m'est tombée dessus. Là, elle se calme à côté...
Quelle surprise !
Plus on est de fous...
Fiche-lui la paix.
Je suis ici chez moi, connard.
- Tu vois... - Ta gueule, toi !
Monte 5 minutes, tu veux ?
Va faire la salle de bains, elle est en bordel.
Elle a pas pu s'empêcher d'appeler son héros à la con.
- Arrête de la frapper. - Me donne pas d'ordres.
Quoi ? Tu cherches la bagarre ?
Je suis morte de trouille.
Recommence.
Une dernière fois.
Merde.
Ça va ?
Je vais boire un verre.
Ton petit copain est effondré, va le voir.
Un type sur le rebord d'une fenêtre, façade B.
Les 1res équipes n'ont pu atteindre le foyer.
Repéré !
Qu'est-ce que tu fous ? Mets ton casque, ramasse tes gants.
Oublie. Combien d'étages ?
Je rêve !
Je te retrouve enfin !
- 13. - 12, ducon. Bouge !
Grouille, bleubite !
Nils, la tronçonneuse ?
Tu attaques par ici, d'accord ?
Faut trouver un point d'ancrage.
Stevie, installe tout là.
Faut se mettre au boulot !
On fait comment ?
- Bleubite, allonge-toi. - Allez-y.
Stevie ! Prêt, Spider-Man ?
Toi et moi ! Vite, par terre. Attache-le.
C'est bon. À tout à l'heure.
- On se voit après. - Bonne chance.
Vas-y... doucement.
Encore, encore.
- Vous l'avez-vu tomber ? - Je ne vois rien.
Calmez-vous. On vient vous aider.
C'est bon !
Bien joué, Franco !
Non, non, arrêtez !
- S'il vous plaît... - Vous allez me faire tomber !
Mais non, la corde est solide.
Restez calme, monsieur !
Franco, ça va ?
Il est rentré. C'est bon ! Bravo à tous.
Je suis coincée...
Mes pauvres couilles !
Unité 62 sur toit ?
- Y en a un autre. - Un autre quoi ?
Un autre civil à secourir.
Même façade, côté sud.
Tommy, va voir.
Il faut une autre corde.
Je peux rien faire.
- Pas faisable ? - Le feu s'est propagé sur 3 étages.
Toit inaccessible. Réutilisez la même.
Reçu. On prend la même. Suivez-moi.
J'y vais. Je suis la moins lourde.
- Pas question. - Mais...
Je balance pas une fille de si haut, même si elle le mérite !
J'y vais.
- Fends ici. - Ma hache...
Unité 62 sur toit, vous faites de la broderie ensemble ou quoi ?
Répondez !
Tommy s'encorde. On se prépare. Une seconde.
C'est bon ? À tout'.
Doucement...
Coucou, ma chérie. Approche-toi.
Je peux pas. Maman revient, je dois rester à l'intérieur.
Mais non, faut sortir.
Viens là, allez.
Voilà, c'est bien.
Il la tient.
On est arrivés, ma puce. Je te lâche, d'accord ?
Bravo. C'est bien.
Tu es très courageuse.
Tu vas bien ?
Merde !
Il l'a rattrapé ! C'est bon.
Je me fais vieux pour ce genre de conneries.
Tu les as bien mérités, tes 15 cents quotidiens !
Je veux. On va manger un morceau ?
Désolé, je vais m'acheter des sapes. Je vois ma nana demain soir.
C'est pas vrai ?
Le big bang que t'entendras à 20 h 15, ce sera Lou qui baise.
- J'allumerai un cierge. - Ravi de réentendre ta voix.
- Mais ferme-la et casse-toi. - Toi-même.
Bonne chance.
Tom !
Je suis vraiment désolé de ce qui vous arrive.
- Comment ça va ? - On fait aller.
Prenez trois jours.
Bourrez-vous la gueule pour vous défouler.
- Non, ça va... - C'est pas ce qu'on dit.
Prenez-les. Je vous ai remplacé. Vous me remercierez après.
En fait... je préférerais bosser, chef.
Salut. J'hallucine. Je viens de parler
avec Perolli, il me fait toujours suivre.
Comment tu le sais ?
Il me propose un congé pour me bourrer la gueule.
Moi : "Non, ça va." Lui : "C'est pas ce qu'on dit."
Il me fait forcément surveiller.
J'ai bien fait attention, mais j'ai repéré personne.
Quitte pas, j'ai un autre appel.
D'accord, je patiente.
Tommy, t'es là ? Tommy ?
Je savais que c'était toi !
- Lâche-moi ! - Tu m'as menti. Fils de pute !
Je peux trouver le numéro de Perolli !
Quoi ? Il m'a appelé, je te l'ai dit.
Toi aussi, tu l'as appelé, ordure !
Explique-toi.
Expliquer quoi ? Oui, il m'a appelé. Faudrait que je te laisse sombrer ?
C'est mon pire ennemi là-bas !
- J'assume mon rôle de parrain. - Ah oui ?
Je lui ai donné de tes nouvelles.
Tu sais quoi ? Pour moi, t'es mort. Mort !
- N'empêche, ça a marché. - Quoi ?
Hier, pour la première fois, t'as pas pris de pseudo.
T'étais pas obligé. Pour la première fois,
tu as dit ce que tu étais et qui tu étais.
Je vais te dire. Va en enfer, sale Judas de mes deux.
Je suis pas Judas !
Je serais plutôt l'apôtre Pierre. Je t'ai soutenu, j'ai été un roc.
- Quoi ? - T'as bu aujourd'hui ?
J'ai pas bu depuis 3 mois.
T'es en pétard, hein ?
- Tu te sens vexé, trahi ? - Et pas qu'un peu !
Félicitations. Tu ressens quelque chose.
Parce que t'es sobre.
Les AA, ça a marché.
Les réunions, t'en as tiré quelque chose.
Fais ce que tu veux, va où tu veux, je m'en fous.
J'ai fait ma part. La balle est dans ton camp.
Ça aurait été moins pénible si tu n'avais pas été là.
Écoute...
- Je voulais te dire... - C'est pas la peine.
Je lui ai dit de mettre le casque.
Mais tu n'as pas vérifié s'il l'avait fait.
Tu lui as dit ça et puis tu es retourné
t'occuper de tes fesses, comme d'habitude.
Sauf bien sûr, quand tu pars au feu.
Là, t'es un homme, un vrai.
Le héros sans peur et sans reproche.
Tu sauves des inconnus.
Comme cette fillette sur le rebord d'une fenêtre,
dans les flammes, au 10e étage,
mais t'arrives pas à surveiller ton fils
qui fait du vélo devant chez toi !
Merde, à la fin !
Tu vas me manquer.
Tiens, ma grande.
Au revoir, papa.
Faut y aller.
- Katy. - Chérie...
Katy, on s'en va. Allez, viens.
Tiens, ma puce.
Demain après-midi. 17 h 30, Hoboken. Voie 5.
Je m'occuperai des filles.
Pas question. Tu ne feras pas ça. Tu ne tueras personne.
Papa, c'est une ordure. Il recommencera.
C'est pas toi qui vas le tuer. C'est moi.
Merde.
J'étais le papy du petit. Toi, tu perdrais tout, Tom.
Ton boulot, ta liberté...
tes filles.
Moi, je suis vieux.
Si je suis condamné à de la taule, j'en ferai peut-être que 15 jours.
Ou même 8.
Merci, fumier.
Rêve pas, Mike. S'il doit être tué, ce sera par moi.
J'ai dit prems.
"Prems" ?
T'as combien, 110 piges ?
Tu risquerais de t'endormir
et de te faire sauter les couilles en te grattant au réveil.
J'ai tué 4 Boches en 39-45 dont l'un au corps à corps.
Et encore, y en a sûrement d'autres.
J'ai tué plus de jaunes au Viêt-nam.
Ton Viêt-nam, je me le fous au cul !
En 39-45, nous, on a gagné !
On a perdu 50 000 de nos gars
et les Viets, 2 millions, et t'appelles ça perdre ?
Pas moi, nom de Dieu...
Arrêtez, calmez-vous ! Papa, assieds-toi !
Pardon, Tom.
- Il l'a cherché. - M'en fous.
Putain !
C'est vrai, ce que t'as dit.
J'avais pas pensé aux filles.
Laisse-moi faire.
- Quoi ? - Regarde-moi.
Ma vie est un désert, j'ai que dalle.
Ni femme, ni maison, ni gamins.
Je pourris tout ce que je touche.
Laisse-moi faire un truc bien. Pour Connor.
- Je sais pas, Teddy... - Je t'en supplie.
Pour moi. J'en ai besoin.
Miami Mike te fournira le flingue ?
Je l'appelle.
Je dois rentrer, Bud. J'ai laissé de la vaisselle sale.
Je la ferai.
Si tu ne te plais pas ici, tu pourras toujours revenir.
Mais tente le coup.
J'aime pas du tout cette école.
Je sais. Écoute, ma chérie...
Faut que j'y aille.
Non, ne me laisse pas.
Chérie, tu as une jolie chambre ici.
Et plein d'amis à qui parler.
C'est pas bien, Bud.
Pas bien du tout.
Non, c'est vrai.
Mais on fait ce qu'on peut.
Essaie de ne pas m'oublier.
Au revoir, Jerry.
- On la voit, ta copine ou pas ? - Patience, les garçons.
Tant mieux, vous êtes tous là.
Faites court, chef. On a des nanas à sauter.
Je venais vous féliciter.
De quoi ?
Bravo, mission accomplie.
J'en voulais pas non plus, mais je vous ai laissés l'éjecter.
- Qui ça ? - Miles.
Laura. Elle est partie.
Elle a demandé sa mut' y a 8 jours. Mais je devais rien dire avant.
Mais comment ça, chef ? Sa mut' pour où ?
Qu'est-ce que j'en sais ? En tout cas, chapeau bas.
- Lou, est-ce que je peux... ? - File.
J'ai rien vu venir.
Je suis pourtant pas con, mais elle m'a bien eu.
Vous la connaissiez depuis quand ?
Un bon mois.
- Comment l'avez-vous connue ? - Via une annonce, sur Internet.
Pour un service d'escort girls.
C'était une pute. Appelons un chat un chat.
On a tout de suite accroché.
Elle disait vouloir arrêter, mais ne pas en avoir les moyens.
En payant son mac, elle pourrait décrocher.
Je lui ai filé 18 000 dollars.
La moitié de mes économies.
Elle vous a donné un nom ?
Elle en avait plusieurs. Son vrai nom et un pseudo.
Elle disait s'appeler Candy. Allez savoir si c'est exact.
Si ça peut vous consoler, vous n'êtes pas le premier.
On y est.
- Voie 5. - Je sais.
N'oubliez pas, je me garerai devant l'entrée.
Vous, une fois que c'est fait, sortez par là, je vous attendrai.
D'accord.
Descends.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Laura, ouvre-moi !
Vous désirez ?
Je cherche Laura, elle est là ?
Non, elle a déménagé.
Je reprends l'appartement.
Comment ça ? Elle est partie où ?
Je ne suis pas censée le dire.
Je vous en prie. On est très proches.
Franco ?
Oui, c'est moi.
Elle a dit que vous passeriez, je ne dois rien vous dire.
Je vous en supplie. Où est-elle ?
Laissez tomber !
Elle a tourné la page.
Puis-je avoir un numéro de téléphone ?
Elle n'a pas laissé d'adresse ?
Le karma.
Toi qui as si souvent conduit ivre.
- J'ai jamais tué personne. - Un pur hasard.
Ou ça faisait partie du grand dessein de ton paternel.
De ces putain d'impénétrables voies du Seigneur.
Qui font que mon fils innocent se fait écraser
et que le fumier qui l'a tué échappe à la prison ?
Tu les connais ? Tu veux en parler ?
Mais dis-moi, trouduc !
Il faut garder l'espoir.
La foi.
Désolé. Aux chiottes, la foi. J'ai épuisé tout mon stock.
C'est donc ça qui te restera de ton fils ?
Un coup de feu dans une gare ?
Ça m'étonnerait fort.
Rappelle-toi son rire.
Et comme il était petit à sa naissance.
Comme il dormait sur ton bras au retour de la clinique.
Et combien il t'aimait
et savait que tu voulais son bien.
Ça, c'est bien ?
Et merde.
Traduction : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS